-
1 go for a Burton
жарг.1) (of smb.) пойти в бой и не вернуться, погибнуть ( о лётчике)There was gloom in the bar when it was realized how many of our friends had gone for a Burton during the night's raids. (ODCIE) — В баре воцарилось тяжелое молчание, когда все поняли, сколько наших не вернулось из ночных полетов.
2) (of smb. или smth.) сгинуть, пропасть, погибнутьYou could see down into the cellars and you could see into all the rooms at the front because that particular wall had gone for a Burton. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. IV) — Можно было заглянуть в подвал и в комнаты, потому что стены не было, она развалилась.
I can see those flowers going for a burton. (Suppl) — Ясно, что цветы вянут.
-
2 go for a burton
expr BrE sl1)During the night raid many of our friends went for a burton — Во время ночного вылета погибло много наших летчиков
2)3)The new dictionary of modern spoken language > go for a burton
-
3 gone for a burton
vermist, onvindbaar; gesneuveld; kapot -
4 go for a Burton
Общая лексика: бесследно исчезнуть, обанкротиться, умереть -
5 gone for a burton
1) Общая лексика: пропал без вести, сломанный2) Сленг: пропавший -
6 go for a burton
быть убитым, быть уничтоженным, пропасть без вести; быть разрушеннымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go for a burton
-
7 go for a burton
• byt nezvestný -
8 gone for a burton
пропавший, убитый, разбитый, сломанный -
9 to go for a burton
-
10 to go for a burton
разг. быть убитым, быть уничтоженным, пропасть без вести; быть разрушеннымTwo our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country. — Два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией.
-
11 burton
tr['bɜːtən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for a burton SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (gen) estropearse; (hopes, plans) ir al traste'bɜːrtṇ, 'bɜːtṇto go for a burton — (BrE colloq) \<\<plan\>\> irse* al traste or al diablo or al cuerno (fam)
['bɜːtn](Brit) Nit's gone for a burton — (=broken etc) se ha ido al traste *; (=lost) se ha perdido
he's gone for a burton — (Brit) * [pilot, driver] estiró la pata *, la palmó (Sp) **
* * *['bɜːrtṇ, 'bɜːtṇ]to go for a burton — (BrE colloq) \<\<plan\>\> irse* al traste or al diablo or al cuerno (fam)
-
12 burton
burton (1) /ˈbɜ:tn/n.(naut., = burton-tackle) paranchino; candeletta.burton (2) /ˈbɜ:tn/n.(solo nella loc. slang GB:) to go for a burton (o a Burton) morire; restarci; lasciarci la pelle; ( di oggetto) rompersi, partire; (di progetto, ecc.) andare in fumo, andare a monte. -
13 burton
burton n GB to go for a burton ○ † [plan, enterprise] tomber à l'eau ○ ; [person] ( be killed) casser sa pipe ○ ; ( fall over) prendre un gadin ○. -
14 burton
-
15 Burton
-
16 burton
noun(Brit. coll.)go for a burton — (be destroyed) kaputtgehen (ugs.); futsch gehen (salopp); (be lost) hopsgehen (salopp)
* * *bur·ton[ˈbɜ:tən]n no pl* * *['bɜːtn]n (dated Brit sl)to have gone for a burton — im Eimer sein (inf)
* * *a) im Eimer (kaputt od gescheitert) sein,b) futsch sein,c) den Löffel weggelegt haben (gestorben sein)* * *noun(Brit. coll.)go for a burton — (be destroyed) kaputtgehen (ugs.); futsch gehen (salopp); (be lost) hopsgehen (salopp)
-
17 Burton
Выражение to go for a Burton значит умирать или исчезать бесследно. Никто не знает точно, что такое a Burton. Есть городок такого названия в графстве Стаффордшир, славящийся производством пива, а может быть, впервые употребили это выражение британские лётчики — участники Второй мировой войны, вспоминая своих погибших товарищей по оружию, тем самым желая эвфемистически выразить то, что их судьба похожа на приятный вечер в баре.'What's happened to Jack? I haven't seen him for some time'. — 'He went for a Burton last January, I'm afraid'. — «Что случилось с Джоном? Я давно не видел его». — «К сожалению, он умер в прошлом январе».
Сейчас фирма также может go for a Burton (обанкротиться). -
18 burton
subst. \/ˈbɜːtn\/1) forklaring: forskjellige typer mørkt øl2) ( sjøfart) håndtalje, løs talje3) ( sjøfart) forklaring: stuing på tvers i lastengo for a burton (slang, britisk) vandre heden, dø forsvinne, bli borte gå i stykkerknock for a burton (britisk, slang) gjøre kål på -
19 burton
{'bə:tən}
1. мор. вид такелаж
2. вид английска бира
gone for a BURTON sl, изчезнал, убит, умрял* * *{'bъ:tъn} n 1. мор. вид такелаж: 2. вид английска бира; gone f* * *1. gone for a burton sl, изчезнал, убит, умрял 2. вид английска бира 3. мор. вид такелаж -
20 burton
['bë:tën] n. Br. he's gone for a burton e pësoi, e hëngri; it's gone for a burton a) kaq e pat, shkoi në dreq; b) na la hijen, humbi
См. также в других словарях:
gone for a Burton — 1. Drowned, dead (RAF sl) 2. Destroyed 3. Lost 4. Missing 5. No longer in existence • • • Main Entry: ↑Burton * * * gone for a burton british informal old fashioned … Useful english dictionary
go for a Burton — Verb phrs. 1. To break or become inoperative. Originally meaning dead or lost in action, from the RAF during the Second World War. The etymology is unproven although there are various speculations, including a connection with an advertising… … English slang and colloquialisms
gone for a burton — (UK) If something s gone for a burton, it has been spoiled or ruined. If a person has gone for a burton, they are either in serious trouble or have died … The small dictionary of idiomes
go for a burton — Brit informal + old fashioned : to be lost, broken, or ruined Our holiday plans have gone for a burton. • • • Main Entry: ↑burton … Useful english dictionary
gone for a burton — (UK) If something s gone for a burton, it has been spoiled or ruined. If a person has gone for a burton, they are either in serious trouble or have died. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Gone for a burton — (UK) If something s gone for a burton, it has been spoiled or ruined. If a preson has gone for a burton, they are either in serious trouble or have died … Dictionary of English idioms
gone for a burton — British, old fashioned to be broken, spoiled or dead. There s our quiet evening gone for a burton! … New idioms dictionary
gone for a Burton — • Rhyming Slang for the town Burton on Trent meaning went or to leave … Londonisms dictionary
go for a burton — Brit. informal be ruined, destroyed, or killed. → burton … English new terms dictionary
Burton-upon-Trent — Koordinaten 52° 48′ N, 1° 39′ W … Deutsch Wikipedia
burton — ► NOUN (in phrase go for a burton) Brit. informal ▪ be ruined, destroyed, or killed. ORIGIN originally RAF slang: perhaps referring to Burton ale, from Burton upon Trent … English terms dictionary